Good Behavior/رفتار خوب
Prophet Mohammad (PBUH):
The best people among you are those whose behavior is the best, those who are friendly and whom people consider to be friendly.
(Tohfatul Oqul, p. 45)
حضرت محمد(ص):
بهترین شما، کسانى هستند که برخوردشان با مردم، از همه بهتر است. چهرهاى گشاده دارند که مردم رغبت مىکنند با آنان انس و الفت بگیرند.
تحف العقول ص45
The best people are those who treat people best.
بهترین مردم کسانی هستند که با مردم بهترین رفتار را دارن.
These people have a friendly face which encourages the others to be friendly with them.
این افراد چهره ای دوستانه دارندکه دیگران به دوستی با آنها تشویق می شوند
However, this tradition does not mean that those who are well-behaved but do not feel committed to their religious duties are preferable to those do perform their religious duties but are not jovial.
با این حال، این سنت به این معنا نیست که کسانی که به خوبی رفتار میکنند ولی تعهدی به وظایف دینی خود ندارند بر کسانى که وظائف دینى خود را انجام
می دهند ولى گشاده رو نیستند، ترجیح دارند
On the contrary, it means that believers who do their religious duties and are well-behaved are superior to the believers who are not well-behaved.
بلکه منظور این است فرد مؤمنى که وظائف خود را انجام میدهد و
حسن خلق هم دارد بر مؤمنى که خوش اخلاق نیست برترى دارد
